Terrestrial radiation cools the air at and close to the surface but, with calm conditions (no mixing) the air above the surface remains warm. Cloudy conditions impede radiation. The summer/winter and ground wet/dry are there to add confusion.